Adaptarea Bubuloimare
- Traducere Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Tată, elevii tăi sunt la televizor.
Serios ?
Te-a contactat ?
Am servit ceaiul impreună, iar apoi m-a condus acasă.
Ip Man era tatăl meu.
Judecând după aparentele lui scolăresti.
Putini ar putea spune că este un expert in artele martiale
si un Maestru pentru toată lumea, o figură publică renumită.
Părintii mei provin amândoi
din familiile bogate din Foshan.
Totul mergea bine la noi in familie,
asta până când au venit japonezii
si ne-au luat tot ce am avut.
Surorile mele mai mici au murit de foame.
Tata era de părere că un om ar trebui să exploreze lumea,
iar el e un om care ia singur deciziile.
Inciuda bolii lui cronice la stomac,
a venit singur in Hong Kong, in 1949.
Unde se află locul acesta ?
Uite acolo !
Multumesc !
Cu plăcere !
Vin acum.
Cine e ?
Il caut pe Lee Man, numele meu este Ip.
Maestre Ip.
Lee a iesit in oras, dar mi-a spus să te astept.
Intră.
Numele meu e Leung Sheung.
Se spune că esti faimos in orasul Foshan.
Poate as putea vedea si eu odată orasul ?
O vei face, intr-o zi.
De ce nu azi ?
Te rog ?
Nu pe stomacul gol !
Ti-e foame ? Vin imediat !
Si eu sunt un maestru al artelor martiale,
dar niciodată nu am reusit niciodată să ating nivelul de Wing Chun.
Mi-ar plăcea să-l văd !
Am auzit că a fost inventat de o femeie,
iar asta mi se pare grozav.
Eu sunt gata...
... când doresti putem pleca, Maestre Ip !
Dă-mi voie să fac putină curătenie...
Nu te deranja !
Vei câstiga dacă vei reusi să mă clintesti de pe ziarul acesta.
Esti bine ?
Sunt bine !
Te rog, acceptă-mă ca elev al tău, Maestre Ip.
Hai să vorbim după prânz.
Ip Man: Bătălia finală
Incearcă specialitatea noastră locală,
meniu la farfurie.
Intr-adevăr, am de toate aici !
De asemenea, mai putine vase de spălat.
Gata cu cele 4 feluri traditionale de mâncare.
Cândva asa trăiam eu.
Datorită influxului recent de imigranti,
a fost greu să-mi trăiesc viata.
Nu primesti nicio slujbă fără vreun sponsor.
Dar tu trebuie să ai relatii bune,
asa că asta nu ar trebui să fie o problemă.
Tu nu prea ai nevoie de o slujbă,
poti foarte usor să infiintezi o scoală pentru artele martiale.
Doar dacă nu e absolut necesar, altfel nu.
Nu vrei să-i inveti si pe altii ?
Ba da, dar nu vreau să fiu directorul unei scoli.
Veniti aici...
El e Maestrul Ip.
Bună ziua, Maestre Ip.
Maestrul Ip e din Foshan.
Wing Chun-ul lui e nemaipomenit !
Vă va instrui de acum inainte pe acoperis.
Vă rog să mă ajutati să iau toate lucrurile astea si să fac loc.
King ! Sei Mui ! Dă-ne o mână de ajutor !
Pe aici, Maestre !
Dacă esti capabil, iti dezvolti foarte puternic personalitatea.
E greu să găsesti un sponsor
si să faci rost de o slujbă.
Dar la fel e si cu destinul.
Dacă Maestrul avea vreo slujbă intr-un birou,
nu ar fi devenit acest mare Maestru care este acum.
Dacă eu nu eram proprietarul restaurantului
"Workers' Union"
si nu as fi insistat pe tema instruirii,
nu ne-ar fi invătat niciodată artele martiale pe acoperis,
iar eu nu as fi putut face cunoscut niciodată Wing Chun-ul altora.
Chifle cu carne de porc !
Chan Sei Mui este fata care serveste mâncare.
Ii plac foarte mult romanele despre artele martiale,
visează să facă dreptate precum eroinele ei fictionale din romane.
Tang Sing e politist,
care nu vorbeste prea mult cu cei din jur, in afară de Maestru,
si nu-si impărtăseste ideile cu nimeni.
Lee King lucrează chiar in propria ei fabrică.
Este dură, cu sun simt puternic pentru dreptate,
luându-le de multe ori apărarea colegilor ei de lucru.
Tine mâna dreaptă !
Wong Tung e un gardian la inchisoare
care invată foarte repede.
Maestrul spune că are un temperament ca al unui taur.
Ng Chan este vatman
si cel mai bun prieten al lui Wong Tung.
Oamenii au diferite destine in viată.
Si totusi, maestrul nu va instrui niciodată 3 categorii de oameni:
Impertinentii,
grosolanii
si aceia care sunt cu capul in nori,
cărora nu le stă capul la a invăta kung-fu.
Cred că a ajuns un Mare Maestru
datorită abordării sale speciale de invătare.
E flexibil si niciodată rigid,
asa că toti elevii pot invăta repede de la el.
Unii caută mereu să se bată.
Miscarea aia nu se pune !
Ce crezi că faci ?
Hei...
Gata cu prostiile ! Ce doresti ?
Prostii ? Dar de tine ce zici ?
Esti un jucător jalnic, dă-mi banii !
Te provoc să repeti asta !
Cu plăcere ! Ăsta se numeste sah, iar tu esti un idiot !
O căutati cu lumânarea !
Nu mi-e frică de voi !
Se pare că stiu kung-fu.
Ăsta se numeste Wing Chun !
Pe naiba !
Duceti-vă naibii !
Politia ? Vreau să raportez o luptă de stradă !
Vă rog să vă grăbiti !
Cu tine nu am terminat ! Vino inapoi...
Cum rămâne cu pagubele ?
Hei !
Poftim !
50 de centi ? Hei...
Vino inapoi, pustiule !
Incă un dezastru !
Ce vroiai să fac ?
Să fac pe surdul, prostul sau orbul ?
Invătăm de la acelasi maestru,
treci si tu cu vederea !
Tang Sing,
suntem amândoi in slujba legii.
Nu mă sperii,
pentru că esti mai bun decât mine.
Tu pui criminalii in spatele gratiilor,
iar eu ii supraveghez.
Asa că cine e mai important ?
Tu, desigur !
Dar ati vandalizat magazinul unui om. El ne-a sunat,
iar cazul este in desfăsurare.
Spuneti-mi ce să fac !
Dă-ti singur seama ! Tu esti politistul !
V-am instruit un an de zile,
iar voi mergeti si vă luati la ceartă.
Dacă vă mai instruiesc incă un an,
ori veti omori pe cineva,
ori cineva vă va omori pe voi.
Nu are niciun rost să stii Kung-Fu dacă nu-l poti folosi.
Nu e vorba de a merge să te bati.
Să stii Kung-fu inseamnă să-ti dezvolti partea fizică.
Există alte metode de a dobândi asta.
Alergat, cătărat pe frânghie, fotbal, inot...
Atunci de ce nu alergi ?
Nu mai comenta !
Dacă vă invăt să inotati,
puteti inota departe sau puteti salva o viată.
Dar niciodată nu-i puteti arunca pe altii in mare.
Kung-fu nu inseamnă să mergi să te bati.
Doar brutele folosesc forta, oamenii iscusiti folosesc virtutea.
Când exersezi kung-fu, integritatea este vitală.
Ca pedeapsă...
Lustruiti manechinul din lemn.
Maestre !
Fiecare vrea să facă bine.
Dar in realitate,
nu depinde niciodată de noi.
Chiar dacă nici tu nu te poti stăpâni,
măcar incearcă să nu rănesti pe cineva.
Sunt foarte confuz.
Ce e bine si ce e gresit ?
Nu mai stiu.
Iti urmezi constiinta ? Sau alegi să păcătuiesti ?
Trebuie să alegi foarte bine !
Wing Sing !
Specialitatea din Hong Kong, "meniu la farfurie".
Tofu, carne de porc, care de vită si legume.
Patru feluri...
Să mâncăm !
E ceva in neregulă ?
Mi-as dori ca Chun să fie aici.
Ti-am spus să-l aduci,
dar intâi ai vrut să vezi cum stau lucrurile.
Tocmai s-a inscris la o scoală bună din Foshan,
nu vreau să-l deranjez.
Când va veni aici,
voi comanda o farfurie in plus.
Un meniu din sase feluri de mâncare !
Să mâncăm !
12 Noiembrie 1950
Credeam că pătura asta va fi destul de călduroasă.
Dar vremea rece m-a luat prin surprindere.
Nu e destul de mare pentru amândoi.
Ia-o tu !
Mâinile-ti sunt reci !
Iti ofer putin din puterea mea interioară.
Cine ar putea fi la ora asta ?
Răspund eu, e deranj mare acolo !
Maestre !
Ce este ?
Avem ceva pentru doamna Ip.
Sunteti foarte drăgută, doamnă Ip.
Maestre !
Multumesc !
Vă lăsăm să vă intoarceti in pat, noapte bună !
Noapte bună !
Credeam că ai multe să-mi spui.
La fel credeam si eu.
Am o fată zbârcită.
Nu te uita asa la mine !
Ochii meu incetosati nu pot identifica ridurile.
Pot să mă dau la o parte... e mai bine acum ?
Nu, e mai bine dacă esti aproape de mine !
Grevă !
Atunci, patru uniuni au intrat in grevă,
iar alte uniuni doar le-au sprijinit.
Relatia dintre muncitori si patronii lor s-a inrăutătit.
In calitate de superior al uniunii mele, am fost prins la mijloc.
Intâlnirile au devenit destul de violente.
Maistrul meu a lucrat timp de 3 ani, 7 luni si 10 zile
fără să-si ia măcar o zi liberă.
I-a luat sefului doar un minut ca să-l concedieze !
Majoritatea angajatilor nu au constiintă !
Calmează-te ! Hai să discutăm, bine ?
Sefii nostri ne detin,
plata la două luni,
iar acum seful meu a demis o colegă gravidă.
Leung Sheung, tu conduci uniunea noastră.
Uniunea aceasta ne va sustine ?
Leung,
eu am fost concediat pentru că am fost un unionist.
Mi-am pierdut slujba.
Ce se va intâmpla cu mine ?
Cum imi voi hrăni familia formată din 6 membri ?
Nu ai făcut nimic.
Vrei să bag cutitul in el ?
Stiu cum te simti,
dar asta nu inseamnă că trebuie să fii nesăbuit.
Vă rog să vă calmati !
Cum să facem asta ?
Hai să intrăm in grevă generală !
Să le arătăm sefilor că suntem pusi pe treabă !
După aceea nu va mai fi cale de intoarcere !
Esti un fricos !
Nu, el vrea doar să-si salveze propria piele.
Seful tău ti-a oferit bani pe gratis.
Asta a fost de Anul Nou.
Toată lumea a primit !
Fii rezonabilă !
Dar Leung Sheung a primit o sumă uriasă !
Unde vreti să ajungeti ? Nu mă defăimati.
De unde stii că am primit mai mult decât ceilalti ?
Se stie de la sine !
Ascultati-mă !
Este necesară o grevă.
Ati citit ziarele.
Soferii de autobus au primit ce si-au dorit.
Dar conducătorul uniunii de vatmani a fost deportat.
Si ? Ti-e frică ?
Tu urmezi !
Maestre !
Tu de care parte esti ? Toată lumea a contribuit la cadou.
Nu mai tipa !
Ne vom pierde slujbele din cauza ta !
Ai grijă ce spui !
Spune ce doresti, dar nu tipa la femei.
Nu mai arăta cu degetul ! Am fost rezonabil !
Ea a inceput !
De care parte esti ?
Nu vă dati seama câte
am făcut pentru voi ?
Pentru mine ?
Familia mea nu a mâncat de 3 zile !
Sunt morti de foame. Iar tu, tu esti un trădător...
Ce ? Vrei să ne batem ?
Nu... Hai să discutăm...
Ei bine ? Vrei să te bati ?
Dă-mi voie...
Sing, dă-i drumul !
Ascultati-mă !
Dacă nu veti rămâne uniti,
cum veti trece peste asta ?
Sing, esti supărată pe mine ?
Mă gândeam, Hong Kong nu e un oras mai bun.
Poate a venit timpul să ne intoarcem in Foshan.
Incetati !
Nu-i lăsati să lucreze !
Grevă !
Vrem o mărire de salariu !
Grevă !
Cerem o mărire de salariu !
Grevă !
Mărire de salariu !
Grevă !
Prindeti-i !
Da, domnule !
Sunteti bine, domnule ?
Haide, haide !
Dă-mi drumul !
A mai făcut asta inainte. Dar de data asta...
... a bătut un străin !
Eu sunt chinez si sunt un simplu politist,
am făcut tot ce am putut.
Sper că vei intelege.
Când a fost ultima dată când ai venit la curs ?
Am fost foarte ocupat.
Angajatii fac grevă in timpul zilei
si intâlniri ilegale noaptea.
Urmez cursuri de limba engleză in zilele de sâmbătă
si exersez tragerea la tintă duminica.
Vreau să mă accepte consiliul de revizuire,
e foarte important pentru mine.
Jeleu de broască testoasă, vă rog !
Sigur !
Maestre !
Doamna Ip se simte ca acasă aici ?
Asta e bine !
Lee King chiar a bătut un străin ?
Nu in mod intentionat,
dar era impreună cu ceilalti.
Fără zahăr ?
Data viitoare te voi invăta "Mâinile Hotărâte".
Pistolul pe care il folosesti este străin,
dar pumnii tăi sunt ai tăi.
Poti să indrepti arma spre oricine,
dar niciodată nu-ti folosesti pumnii cu cei de natia ta.
Fac cinste.
Te poate ajuta să gândesti mai limpede.
Domnule !
Vreau s-o eliberez pe domnisoara Lee King.
Lee King ?
Lee King ? Vorbesti serios ?
M-a lovit in cap !
Regret, domnule !
Regret !
Lee King, poti pleca !
Prima dată mă arestezi, acum mă lasi să plec.
Nu stiu dacă ar trebui să-ti multumesc.
Violenta nu e singura optiune.
Tot ce stiu e că lucrezi pentru javrele astea.
Javre ?
Vine si Tang Sing ?
L-am anuntat că organizăm o cină de rămas-bun pentru doamna Ip.
Ce a zis ?
A zis...
Nu contează, stie de asta.
Pregătesti o masă uriasă.
Maestrul a invitat un vechi prieten si pe familia lui.
A fost destinul...
Serviti niste ceai, doamnă Lee.
E mâna destinului...
... că ne-am intâlnit ! Serviti niste ceai, domnule Lee.
Multumesc !
Nu trebuie să te deranjezi atât,
Nu mai sunt un sef.
Am preparat vinul tău preferat din orez.
Să tinem un toast...
Vă multumim pentru ospitalitate, doamnă Ip.
Nu aveti de ce.
Cuminte fetită !
Vremurile s-au schimbat acum.
Toată lumea o duce greu.
E plăcut să-ti revezi vechii prieteni de acasă.
Multumim că ati avut grijă de noi in timpul războiului.
A fost o nimica toată !
Dă-mi voie să te cinstesc !
Noroc !
Doamnă Ip !
Când vă intoarceti de la Foshan ?
Nu mă intorc până ce Chun nu intră in vacantă.
Chun e acum la facultate.
Felicitări !
Puiul e pregătit...
Să-l servim !
Să mâncăm !
Cine s-a purtat cel mai frumos primeste copanul !
Pariez că esti tu.
Uite, aici e copanul pentru tine.
Spune multumesc.
Nu vrem copane.
Păstrati-le pentru frătiorul nostru.
Prea bine !
Că veni vorba de el...
Unde e copilasul dv., doamnă Lee ?
Mamă...
Nu am mâncat niciun copan.
Te rog să nu ne vinzi !
Nu ne vinde, mamă !
Nu ati inteles nici acum, nu-i asa ?
Frătiorul nostru nu a fost vândut pentru că nu si-a mâncat copanele.
Mama l-a vândut pentru bani, ca să ne poată hrăni pe noi, restul.
Nu a fost ideea mea,
a fost ideea tatălui tău.
Imi pare foarte rău...
Doamnă Lee !
Mamă...
Nu pot hrăni o familie din 8 membri,
a trebuit să vând unul
pentru a-i hrăni pe ceilalti.
Să-mi fie rusine !
Dacă cineva trăieste de pe o zi pe alta,
ce rost are să cunoască kung-fu ?
Nici măcar nu-mi pot ajuta un prieten la nevoie.
Ai grijă de documentele tale.
Sigur !
Ia câti bani doresti, Chun are nevoie de ei pentru scoală.
Asta nu o iei ?
Nu, voi termina de cusut nasturii si buzunarele când mă intorc.
Atunci a fost ultima dată când am văzut-o pe doamna Ip.
Pentru că in ziua de Anul Nou, 1950,
legile vamei au fost brusc restrictionate.
Doamnei Ip nu i s-a permis să revină in Hong Kong.
Totusi, Maestrului nu-i displăcea să locuiască singur.
A revenit la sarcinile obisnuite,
dar de multe ori l-am văzut pierdut in singurătate.
Chifle cu carne de porc !
Tort cu ridichi !
Chifle cu carne de porc !
Vin acum...
Ultimele noutăti ! Pune-o deoparte !
Lucrez ! Doresti ceva ?
Chifle cu carne de porc.
Chifle cu carne de porc !
Ceai, te rog !
Nu uita... fă-o usor.
Să nu te grăbesti... ai inteles ?
Da !
La ce te holbezi ? Concentrează-te !
Sigur !
Frate Sing !
Te rog să ai grijă de noi.
Ai mare grijă de Fratele Sing pentru mine !
Frate Sing !
E cald aici,
dă-ti jos basca.
E-n regulă.
Noroc !
Dă-o jos !
E chel !
Arată caraghios !
Te rog, dă-mi-o inapoi !
Trebuie să plec.
Fetele astea sunt niste nerusinate !
Nu te supăra, te rog, să mai vii pe aici !
Ăsta e pentru tine !
Multumesc, domnule !
Se spunea că niciun om intreg la minte nu si-ar fi dorit să fie politist,
care nu era altceva, decât un asasin imbrăcat in uniformă.
Iar acei străini isi băgau nasul peste tot,
cu exceptia orasului Walled,
unde existau o groază de activităti criminalistice.
Chiar si politia ezita să se pună cu ei.
Doar cetătenii obisnuiti
se duc pe aceste străzi
pentru lucrări dentare ieftine.
Cine are ultimul cuvânt pe aici ?
Luati un loc acolo, Maestre !
Un tiran local, fără dar si poate !
In orasul Walled locuieste conducător al unei bande de cartier,
cunoscut sub numele de Dragonul.
Legenda spune că intr-o zi furtunoasă,
a venit de nicăieri, a rămas in curte,
a ridicat un drapel si a strigat de 3 ori.
De atunci,
cu mintea lui diabolică
si cu loviturile lui puternice
a provocat fiecare bandă din oras
si s-a luptat indelung pentru a ajunge cel mai bun.
De acum inainte, orasul Walled e al meu !
A ajuns să detină control asupra oricărui lucru din orasul Walled.
Acest Dragon chiar există ?
Desigur ! E cel mai de temut criminal !
Foarte rar l-am mai văzut pe Tang Sing după ce a fost promovat.
PC1759
Da !
Dar ne trimitea bani in fiecare zi.
Te rog să-i dai plicul domnului Ip.
Da, domnule !
Spunând că e taxa lui de scolarizare.
Ceilalti au contribuit fiecare financiar
si au făcut cu schimbul pentru a avea grijă de Maestru.
Maestre !
E timpul să-ti iei medicamentul.
Ai grijă, e fierbinte !
Yeung Siu-tong !
In 1953,
am pierdut alegerile uniunii.
Leung Sheung !
Auyeung Chi-ming a fost ales !
E pierderea lor că au ales pe altcineva.
Dar Maestrul nu ne mai putea instrui pe acoperis.
Ne-am decis
să punem toti câte o sumă de bani si să inchiriem un loc
ca să poată să-si deschidă o scoală.
La inceput nu a fost de acord.
Dar până la urmă l-am convins.
A ezitat să semneze un contract,
pentru că
O firmă inseamnă afaceri.
Nu poti cumpăra Kung-Fu-ul ca si cum cumperi scoicile.
Dă-mi drumul !
Nu te poti ascunde de mine, târfă !
Am intârziat doar cu 2 zile.
Nu mă grăbi asa de tare !
Nu vei primi nimic dacă eu voi muri.
Nu te voi lăsa sa mori !
Acum miscă-te ! Dă-mi drumul !
Incetează ! Cât iti datorează ?
10 dolari, plus interesul.
Ia banii si pleacă !
Dispari !
Multumesc. Ti-i voi da inapoi !
Stai linistită.
Doar incearcă să te obisnuiesti !
Am incercat, dar nu am reusit !
Se spune că viata e ca un vis.
Dar eu spun că visele sunt viata insăsi.
Un toast pentru noua scoală si pentru noii elevi
care se pot lupta ca mine !
Nu te mai da mare !
Noroc !
Aveti vreo dorintă, Maestre ?
Mi-as dori să nu mă mai băgati in belele.
Se referă la tine !
Maestre !
Ce este ?
Nu contează... nu e important !
De ce n-o spui pur si simplu ?
Maestre !
De fapt...
Am un anunt de făcut.
King si cu mine ne căsătorim.
Bine !
Exact ca mine, ai un ochi bun pentru sotia perfectă !
Felicitări ! Noroc !
King !
Nu ti-am spus eu ?
Iti vei găsi bărbatul vietii tale !
Să dansăm, Sei Mui !
Maestre, te rog, vino si tu !
Mergem...
Se spune că viata e ca un vis
Dar eu spun că visele sunt viata insăsi
Care e plină de suisuri si coborâsuri
O viată scurtă
In care iti trăiesti tineretea si bătrânetea
Nopti orbitoare
Dimineti melancolice
Ingeri in Iad
Fantome in Rai
Când te trezesti din visul tău
Realizezi că esti la sfârsitul călătoriei
Multumesc !
Bravo !
Multumesc !
Vă multumesc !
Bună seara !
Jenny !
Tu cânti, eu scriu.
Te pot face vedetă cât ai clipi.
Nu, multumesc !
Să nu-mi spui că nu esti disponibilă !
Voi bea un pahar cu tine.
In regulă !
Multumesc !
Stii să bei !
Incă un toast, atunci !
Foarte bine !
Cum indrăznesti !
Dă-te din calea mea !
Du-te dracului !
De ajuns !
Mosneag prost !
E picat...
Ajutor ! E foarte iute...
Scuze !
Ai mult tupeu !
Să stii ! Asta se numeste Wing Chun !
Sunteti bine, domnisoară ?
Multumesc !
As putea să vă stiu numele ?
Sunt doar un nimeni.
Ai cântat foarte frumos !
Multumesc !
Ipocrită !
Maestre, am fost atacati de scoala Wing Chun !
Asa e !
Asta e de neconceput !
Nu am avut niciun conflict cu voi.
De ce mi-ai bătut elevii ?
Cine sunt elevii tăi ?
Maestre...
El e !
A spus că scoala noastră e inutilă.
Si-a bătut joc verbal si de părintii tăi !
Dati-le o lectie !
Imediat după ora 23:00, noaptea trecută,
a avut loc o luptă stranie de stradă
la Temple Street in Yaumatei.
Multumesc !
Poti să te uiti linistită.
Noua scoală Wing Chun a ajuns in faimosul Pak Hok
si s-a luptat pentru suprematie.
Fiecare scoală si-a trimis cei mai buni luptători
intr-una dintre cele mai cutremurătoare bătălii.
Maestrul scolii Wing Chun...
Ti-au scris gresit numele, au scris Ip Mon !
Care a sărit pe acoperisuri si s-a cătărat pe ziduri,
a nimicit luptătorii inarmati cu săbii ai lui lui Pak Hok
si a devastat totul in cale.
Pak Hok a suferit multe răni.
Ce exagerat !
Academia de Kung-Fu a lui Pak Hok
Maestre...
Ne-au făcut să arătăm ca niste ratati !
Am citit si eu.
Trebuie să le dăm o lectie.
Nu trebuie să ignorăm violenta mereu.
Diplomatie !
Voi expune si eu punctul de vedere la ziar.
Frunzele care cad inteleg grijile lumii,
in timp ce omizile pot uita oricând de necazurile lor.
Dacă brizei de primăvară nu-i pasă de ploaia ce se adună in stresini,
atunci de ce soarelui ar trebui să-i pese de sedere sau de plecare ?
Ce inseamnă asta ?
Inseamnă că Ip Mon...
I se spune maestrul Ip Man.
Foarte bine... Acest Ip Man
nu ar trebui să-si lase elevii liberi să fac ce doresc
când nici măcar de el nu-i pasă.
Sunt doar niste aiureli !
Nu asta s-a intâmplat !
Frunzele rătăcitoare
sunt libere să plece oriunde.
Autodisciplina apare mereu inaintea celebritătii.
Nu există sfârsit in invătarea si exersarea Kung-Fu-ului.
Maestrul Ip spune că desi nu este realizat in viată,
are câteva griji.
Grija lui principală este să stie să se controleze,
iar el e foarte sigur pe sine.
Ceea ce nu stie, totusi,
e cât de puternic e oponentul lui.
Un scolar si un luptător !
Grăbeste-te, aproape că a inceput !
Maestrul Ip e acasă ?
Cine e ?
E inăuntru.
Ng Chung de la scoala Pak Hok.
O mic cadou.
Mă ocup eu de Mastrul Ng.
Luându-ne după gradul de maturitate,
e evident datoria mea.
Trebuie să-l primesc pe Maestrul Ng personal.
Am fost foarte impresionant de arta imaginară a poemului tău.
Si ti-o admir si pe a ta, de asemenea,
si iti impărtăsesc sentimentele dintr-un singur punct de vedere.
Iar acesta este...
Nu există sfârsit in invătarea si exersarea Kung-Fu-ului.
Asta mă face si mai curios de Wing Chun.
Ce zici să "discutăm" pe indelete in particular ?
Cu plăcere !
Lăsati-ne singuri !
Sei Mui, lasă-mă să trag cu ochiul !
Unde au plecat ? Haideti...
Aproape că ti-am distrus mobila, imi cer scuze.
Multumesc pentru portocale, maestre Ng.
Vedeti că ies !
Maestre Ng !
Maestre Ip !
Tineti-o tot asa !
Bravo !
Academia Wing Chun
Sprijinul vostru va fi extrem de apreciat...
Bravo !
Nu sunteti furios, Maestre ?
Eu sigur sunt !
Cum poate să-si deschidă o scoală ? Incă e un incepător !
Incă putem folosi cana asta.
I-ai dat binecuvântarea ta ?
Da !
Ti-a spus cumva
că scoala lui e chiar peste drum de a ta ?
Asta nu mi-a spus !
Cum poti să accepti asa ceva ?
Ng Chan.
Maestre Ip.
Jacheta ta e extrem de neobisnuită.
Nu are nici nasturi, nici buzunare !
O felie e de ajuns.
E prea acru ?
Nu, e din cauza stomacului meu...
Atunci trebuie să eviti orice contine acid.
Scuze, nu vreau să irosesc mâncarea.
Ce pot face pentru dv., domnisoară Jenny ?
Căutam pe cineva căruia trebuie să-i inmânez un plic,
moment in care m-am gândit să-ti fac o vizită să-ti arăt aprecierea mea.
Să inmânezi un plic ?
Trebuie să trimit o poză
mătusii mele din San Francisco
pentru a-mi confirma gradul de compatibilitate dintre mine si cineva.
Adresa...
trebuie să fie scrisă in engleză.
As putea plăti pe cineva s-o facă.
Am invătat engleza aici, la scoală,
poate te pot ajuta.
Minunat !
Si numele destinatarului trebuie să fie in engleză ?
Da, cred că asa va fi bine.
Sper că-l vei găsi pe bărbatul potrivit.
Un jaf...
Opriti hotul !
Opreste-te ! Politia !
Un politist !
Un politist e acolo !
Un politist !
A venit un politist !
Bătut de un politist !
Lucrez pentru Dragon.
Taci din gură !
Ofiter Tang.
Am auzit de tine.
Ce doresti ?
Am auzit că iti place să ajuti lumea.
Fac si eu ce pot.
Stiu că concurezi cu Kam
pentru postul de Sef Inspector.
Esti bine informat.
Dar...
dacă Kam a fost ales pentru slujba asta,
nu prea ar fi de mare ajutor.
Dar tu nu esti asa.
Am dreptate ?
Ar trebui să lucrezi cu cineva care are abilităti
Si mie imi place să ajut lumea.
Sef Inspector Tang !
Sunt doar un sergent.
Banii ăstia...
... ar trebui să-ti ajungă pentru a-ti atinge scopul.
Vrei să devin un Sef Inspector ?
Da !
Pentru că apoi vei putea ajuta...
... pe oricine doresti tu.
Va avea loc un concurs de Dans al Leilor peste 2 zile.
Ng Chung de la scoala Pak Hok este favorit la câstigarea concursului.
Dar eu cred...
... că invingătorul ar trebuie să fie Ngai Ba-tin de la scoala Chun Wai.
Crezi că Dumnezeu imi va indeplini dorinta ?
Nu miros !
Ngai Tong ? Esti arestat !
Ce am făcut ? Taci din gură ! Miscă !
De ce ?
Luk Fu.
Da ?
Vino cu noi !
Doi dintre oamenii nostri au fost arestati.
Mai putem concura ?
Nu dau inapoi !
Vom concura !
Sigur !
Sing e chiar acolo, Maestre.
De ce nu vine să ne salute ?
Să ne asezăm !
Leii aceia se aliază impotriva Maestrului Ng.
Maestrre !
Vino !
Tine-te de mine !
Suntem aici să concurati sau să vă bateti ?
Dă-le o mână de ajutor !
Da !
Ce ar trebui să facem, domnule ?
Lăsati-i să se lupte !
Condu-i pe oficiali afară !
Vă rog să mă urmati !
Să mergem !
Ai grijă la cuiele din mânecile lui !
Maestre Ngai !
Să spunem că e remiză ?
Eu ascult ordinele doar celui...
care mă invinge.
Imi cer scuze, maestre Ngai !
Ai mult curaj !
Să mergem !
Vinul nostru medicinal nu e rău,
contine gheare de vulturi si bilă din fierea ursilor.
Poti să-l bei sau să-l aplici pe piele
Ce mai idee de a-ti clădi un trai,
să bei vin medicinal.
E greu să conduci o scoală.
Oamenii sunt păcăliti de comportamentul nostru vesel.
Dar de fapt suntem sub o mare presiune.
Sunt sigur că intelegi ce spun !
Sotia mea mă adora.
Faptul că stiu Kung-Fu,
i-a oferit un grad de sigurantă.
Ne-am căsătorit, apoi am infiintat scoala.
Eram provocat zi de zi.
Astfel, ea s-a simtit nesigură si in pericol,
asa că acum optează pentru oricine,
in afară de instructori de Kung-Fu.
Ce femeie capricioasă !
Maestre Ng,
ai un mare talent literar,
ai putea fi profesor la scoală.
Tu imi esti cu mult superior, Maestre Ip.
N-o pot invinovăti, totusi.
Asasinii tineri bat mereu la usa ta.
Intr-un final, am găsit o solutie.
Ce solutie ?
Fie vorba intre noi...
este foarte simplu.
Ori de câte ori apare unul care doreste să mă provoace, ii spun:
"Voi inchide usa,
iar aici e cheia".
"Dacă vrei să pleci, trebuie să mă omori ca să ti-o dau".
"Altfel...
pleacă acum, inainte să te omor eu".
Nouă oameni din zece ar pleca imediat.
Cum rămâne cu al zecelea ?
Ultimul are curaj,
iar după un timp ajunge elevul meu.
Nu-i asa ?
E dificil pentru elevi să-si găsească un profesor bun.
Dar e si mai greu pentru un profesor,
să-si găsească elevi.
Sunt total de acord cu tine !
Ia niste ceai !
Noroc !
Trebuie să fii atent la ce mănânci.
Am gătit astea chiar eu.
La fel de bune ca cele de la restaurant.
Putin sărate, totusi.
Voi plăti pentru ata.
Te rog, n-o face !
Am spălat eu vasele.
Dacă doresti, pot să mai gătesc pentru tine din nou.
Trezirea ! E timpul să mergi la muncă !
Haide, trezeste-te !
Scoală-te...
Prietena tău a murit in pace.
Sunt speriată.
De ce ?
Că voi fi singură...
când voi muri.
Alo ?
Vă rog să asteptati.
Maestre Ip ! Un apel pentru dumneavoastră !
Ai fost alături de mama ta ?
Maestre Ip
Esti bine ?
In 1960, economia din Hong Kong era foarte săracă.
Viata in Foshan era mult mai stabilă.
Mama a murit in acel an, in iulie.
Am rămas alături de ea până la ultima suflare.
Nu e nimic serios. Domnul Ip a suferit un soc.
Multumesc, domnule doctor.
L-au trimis pe tata la spitalul "Regina Maria".
Poate că era coplesit de durere,
pentru că nu ar recunoscut pe nimeni.
Maestre !
Nu ne-a recunoscut pe niciunul !
Wing Sing !
Nu mă recunosti ?
Ce faci aici ?
Ar trebui să fii in San Francisco, la dragostea ta ta.
Am găsit-o deja.
Dă-te mai incolo...
... gata ! Zâmbeste, Maestre !
Uite-o...
Aici e sotia mea.
Wong Tung si cu Sei Mui s-au căsători in 1961.
Incă una...
Wong Tung a renuntat la slujba lui după ce s-a insurat.
Nu stiu de ce.
Atunci a decis să predea arta Kung-Fu-ului pentru a trăi.
I-a cerut maestrului să-i sponsorizeze firma,
iar el a acceptat.
Autentic Wing Chun
Unii au crezut că si Wong Tung a fost implicat.
De fapt, el a fost singurul care a indrăznit să intrebe.
Dacă ceilalti ar fi intrebat,
am fi făcut la fel pentru ei.
Acum că ti-ai infiintat propria firmă,
dacă vei dori să respingi pe cineva,
va trebui să ai o scuză bună.
Nu e de mirare că a refuzat incă de la inceput să infiinteze o scoală.
Ii stă in caracter să găsească scuze.
Datorită bebelusului care era pe drum si a lipsei banilor,
Wong Tung a acceptat pe oricine.
Din nefericire, putini au mers la el pentru lectii.
Tung !
Frumos loc !
Esti interesat s boxezi in orasul Walled ?
Chan a câstigat de 5 ori la rând
si a făcut o groază de bani.
Sing !
Bună, Sis.
Nu suntem interesati.
Foarte bine.
Am plecat.
Mai gândeste-te.
Foarte bine !
Bravo !
Wong Tung a câstigat de 10 ori la rând.
Sunt foarte incântat de pariu.
Voi păstra banii pentru Tung.
Va fi si mai fericit dacă Wing Chun va pierde in schimb.
Mai fericit ?!
Wing Chun nu pierde asa de usor.
Ce stii tu ?
Maestrul Ip de la etajul 1, cel care predă Kung-Fu ?
Esti fiul lui ?
După ce a murit mama, tata a vrut să mă duc să stau cu el.
Am venit in 1961.
Mi-a trebuit o vesnicie să merg prin Shamshuipo,
unde i-am găsit scoala.
Tata era un rătăcitor iesit din comun.
In fiecare zi făceam o plimbare după micul dejun.
Mă ducea in centrul orasului
si in Sheung Wan,
unde imi arăta diferite magazine ale căror proprietari
erau colegii lui de clasă de la colegiul St. Stephen,
printre care Tang Shiu-Kin, filantropistul.
Cu toate că nu i-a contactat pe niciunul,
nu a fost nevoit să le ceară ajutorul.
Nu m-a fortat niciodată să fac anumite lucruri,
să invăt Wing Chun sau să dau o mână de ajutor scolii lui.
Nu există vreo diferentă in a fi fiul lui sau elevul lui.
Am plecat să-mi caut de lucru, tată.
Cu exceptia că imi pot petrece mai mult timp cu el.
Scuză-mă.
Pe atunci, vedeam des o femeie care ii aducea mâncare.
L-am intrebat pe tata cum s-o strig.
Mi-a răspuns: "cum doresti".
Asa că am decis să-i spun doamna din Nord.
Am fost usurat să văd că cineva ii poartă de grijă.
Să mâncăm.
E bun ?
In sfârsit am făcut rost de o slujbă,
la o firmă de transporturi.
Lucram in schimbul de noapte intr-un birou.
Dar la diferite ocazii,
mă intorceam acasă la tata ca să servesc cina.
Un An Nou Fericit la toată lumea !
Chun !
Ia un loc ! Cina va fi servită imediat.
Cum e la muncă, Chun ?
E in regulă.
Dacă nu ti se potriveste, poti veni inapoi să mă ajuti pe mine.
Salutare ! An Nou Fericit !
Poti prăji orezul sau poti face supă din el.
Iau eu asta.
Multumesc.
Ar trebui s-o ignori.
Cina e gata.
Multumesc, Sheung.
Nu e mare lucru !
Maestre, favoritii tăi, creveti.
Am niste daruri pentru voi.
Le-am pus eu in dulap. Mă duc eu să le aduc.
Ca să se facă bine.
Nu, refuzăm.
Sunt bani de la Maestru.
Am spus "nu".
Multumesc, Maestre.
Nu fi asa.
Nu e doamna Ip.
Să mâncăm.
Serviti, vă rog.
Trebuie să mă intorc inapoi la muncă,
asa că să mâncăm.
Dragă !
Maestre !
Putem să luăm inapoi pătura pe care i-am dat-o doamnei Ip ?
De ce ?
Nu-si doresc ca cineva să aibe grijă de tine ?
Nu te ingrijora ! Voi mânca eu tortul din orez.
Mi-e teamă mai mult să nu prinzi vreo răceală.
Elevii mei au inchiriat locul ăsta.
Nu vreau să-i mai deranjez.
Ce s-a intâmplat ? Te doare stomacul ?
Du-te măcar la un doctor, dacă nu vrei la spital.
Au spus că ăsta e bun pentru durere.
Incearcă.
Mai bine decât să suferi.
Bea tot.
Să nu-mi mai dai asa ceva niciodată !
Dar aveai dureri.
Să nu te mai atingi niciodată de opiu !
Iti amintesti de prietena ta ?
Nu vreau să te văd că suferi, asta e tot.
Te rog să mă ierti.
Nu dau vina pe tine.
Multumesc.
Draga mea, spune-le să despacheteze tot.
Bine !
In vara anului 1962,
tatăl meu si cu mine am inchiriat un apartament in Mangkok.
Doamna din Nord ne vizita la inceput,
dar apoi, dintr-un oarecare motiv, a incetat să o mai facă.
In acel an, am inceput să invăt Wing Chun de la tata.
Guvernul a anuntat astăzi că...
doza zilnica de apă va fi redusă la 4 ore.
Opreste-l !
Ce ?
Opreste radioul ăla !
Bine !
Măsline la pungută ! Aici sus...
Tata a primit mai multi elevi atunci.
Unii chiar il luau in masinile lor luxoase si il duceau
la ei acasă pentru lectii private.
Umblau zvonuri cum că
tata preda Kung-fu doar pentru bani.
Numărul câstigător la loterie este 03420877.
3420877.
Se semnalează că ne va lovi un al treilea taifun.
Taifunul Wanda se pregăteste să lovească Hong-Kong-ul.
Vom revenii cu detalii mai târziu.
Cetătenii sunt sfătuiti să stea in casă
si să-si ia măsuri de sigurantă.
Stati departe de zone deschise si de geamuri.
Dar niciodată
nu voi pierde un meci dinadins.
Lumea a venit să-l vadă pe Wing Chun.
Din partea mea, poti să-l amâni.
Esti un nimeni fără arena mea de lupte.
Cine crezi că esti ? Vedeta ?
Să nu indrăznesti să faci ceva fără stiinta mea !
Dacă eu te-am ridicat,
tot eu o să te dobor.
Tung-tung, hai să atârnăm asta pentru tata...
100 de dolari că Wong Tung va câstiga.
Pariez 40 de dolari.
Wong Tung !
Pumni-de-fier Ngai Ba-tin impotriva lui Wong Tung de la scoala Wing Chun.
King, stai tu putin cu el, te rog.
Sei Mui !
Se apropie taifunul,
unde te duci ?
Am o propunere frumoasă pentru tine.
Să facem să fie mai interesant.
Cât de interesant ?
5 la 1 dacă il omori.
AS vrea să te fac fericit,
dar nu e usor să-l omori pe tipul ăsta.
Nu te ingrijora, doar asteaptă...
Ajutorul e pe drum.
Imi dai un autograf ?
Sigur !
Mă accepti ca elev al tău ?
Da !
Si pe mine ! Chan, dă-i adresa.
Foarte bine !
Bea un suc pentru noroc.
Multumesc !
Acum am inteles.
Bravo !
Termină-l !
Frate Tung !
Omoară-l...
Sing !
L-au drogat pe Tung !
Salvează-l !
Bate-l...
Opreste-te !
Ignoră-l !
Continuă !
Opriti meciul !
E un meci de box
sau un joc al mortii ?
L-ai drogat, ticălosule !
Eu fac legea pe aici.
La naiba cu tine !
Il iau cu mine.
Să termine meciul,
iar apoi il poti lua.
Continuati !
Tung !
Esti bine ?
Dă-te din calea mea !
Nu-mi pasă dacă esti gravidă sau nu !
Tung !
Cine esti tu ? De ce esti aici ?
Eu sunt Ip Man, am venit pentru elevul meu.
Aveti acordul Dragonului ?
Unde e el ?
Inăuntru.
Multumesc !
L-au drogat pe Tung !
Frate Tung !
Rezistă, Tung !
Maestrul a venit să ne ducă acasă.
Tung ! Rezistă !
Maestre !
Esti bine ?
L-au drogat !
Sing !
Scoate-l de aici.
Orice se poate intâmpla in ringul ăsta.
Nu da vina pe noi că elevul tău nu a indeajuns de bun.
Nu voi interveni dacă lupta a fost cinstită,
dar asta a fost o crimă plănuită.
Va trebui să fi tras la răspundere pentru asta.
M-a făcut să pierd bani,
iar tu ai venit pentru necazuri.
Va trebui să plătesti pentru asta.
Sing
Ce mai astepti ? Arestează-l
Acesta este orasul Walled,
e in afara jurisdictiei politiei.
Rezistă, Tung !
Maestre.
Dacă ii scot din orasul acesta,
iti poti face meseria ?
Da !
Imediat ce pun piciorul in afara orasului,
oamenii mei il vor aresta.
Foarte bine.
I-ai pe Tung si pe Sei Mui cu tine
si cere-le oamenilor tăi să astepte afară.
Fă cum iti spun, acum.
Da !
Ajută-mă !
Asteaptă !
Sing ! Pleacă !
Du-te !
Ip Man, cuvântul tău e zero pe terenul meu.
Nu am nicio treabă cu terenul tău.
Am o treabă cu tine.
VOm vedea asta !
Rămâneti pe pozitii !
Fugiti !
Luati-i de aici !
Da, domnule !
Maestre !
Esti bine ?
Intr-o zi, in anul 1968,
tata m-a intrebat dacă am timp să mă duc cu el
s-o vizităm pe doamna din Nod, care avea cancer la plămâni.
Asa că ne-am dus la Spitalul Sperantei si a Nădejdii.
A fost o călătorie destul de lungă intr-acolo.
Prima dată am luat autobusul, apoi feribotul,
după care am luat-o pe jos.
Tata nu a scos niciun cuvânt pe parcursul călătoriei.
O felie e indeajuns.
E din cauza stomacului meu...
Imi pare rău.
Nu vreau s-o irosesc.
Când ai aflat
că nu am pregătit acele farfurii de mâncare ?
Stiam de prima dată.
Meniurile de la Bing Kee sunt cunoscute ca fiind sărate.
De ce nu a zis nimic ?
Câteodată, e mai bine ca unele lucruri să nu fie spuse.
Nu prea am inteles...
... ce a zis doctorul.
Iti mai amintesti de ce
am zis că imi era cel mau frică ?
Promit...
că nu vei fi singură.
Când a venit vremea,
tata a rămas cu ea tot timpul.
Se spune că viata e ca un vis
Dar eu spun că visele sunt viata insăsi
Si e plină de veselie si extaz.
O viată scurtă
Cu suisuri si coborâsuri
Unul din elevii tatălui meu a plecat in America.
Când s-a intors,
era deja un star de cinema international.
Maestre !
De mult nu ne-am văzut.
Ei sunt elevii mei.
Ne pare bine să te cunoastem, Mare Maestre !
Bine, stati jos.
Vă rog...
Imi amintesc că nu iti place ceaiul rece.
Mă descurc.
Maestre...
Tigări americane.
Ce e asa mare lucru ?
Maestre !
Nu multumesc.
Prefer să merg pe jos.
Dă-mi voie să te conduc acasă.
Esti obosit ?
Ai nevoie de transport ?
Prefer să merg cât incă mai pot.
Am auzit că incă nu m-ai acceptat.
Incă mă consideri elevul tău ?
Incă mă consideri Maestrul tău ?
Desigur... nu spun că...
Wing Chun nu poate fi schimbat niciodată.
Nu există progres fără schimbări.
Maestre !
Vreau să te filmez in timp ce exersezi la manechinul din lemn.
Să mă filmezi ?
Vreau să introduc arta Wing Chun intregii lumi.
Intregii lumi ? Bună idee.
După ce vom termina de filmat,
iti voi cumpăra un apartament nou.
O voi face când va sosi vremea.
Apoi intr-o zi,
tata mi-a cerut să-l filmez in timp ce se antrenează.
A spus...
că filmarea e pentru prosperitate.
Ai nevoie de o pauză ?
Wing Chun...
... apartine tuturor.
Viata unui om ar trebui modelată după forma unui copac,
trunchiul e inrădăcinat, in timp ce frunzele lui infloresc.
In timp ce atitudinea unui om ar trebui să fie precum o monedă,
dreaptă in interior si netedă pe margine.
Ip Man-Marele Maestru al Wing Chun-ului
Adaptarea Bubuloimare